-
1 gegen Pfand
1. предл.1) юр. под заклад, под залог, под поручительство2) бизн. под закладную2. прил.бизн. по закладной -
2 gegen Pfand
под залогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Pfand
-
3 gegen Pfand
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gegen Pfand
-
4 gegen Pfand leihen
предл.общ. (etw.) дать (что-л.) под залог -
5 gegen Pfand verleihen
предл.общ. (etw.) дать (что-л.) под залогУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Pfand verleihen
-
6 Darlehen gegen Pfand
сущ.внеш.торг. ссуда под залогУниверсальный немецко-русский словарь > Darlehen gegen Pfand
-
7 Geld gegen Pfand leihen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld gegen Pfand leihen
-
8 etwas gegen Pfand leihen
мест.внеш.торг. дать (что-л.) под залогУниверсальный немецко-русский словарь > etwas gegen Pfand leihen
-
9 Darlehen gegen Pfand
ссуда под залогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Darlehen gegen Pfand
-
10 etwas gegen Pfand leihen
дать (что-л.) под залогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas gegen Pfand leihen
-
11 Pfand
das Pfand verfällt зало́г пропада́ет (ввиду́ истече́ния сро́ка)ein Pfand einlösen вы́купить зало́женную вещьetw. als [zum] Pfand geben [setzen] дать что-л. в ка́честве зало́га; заложи́ть что-л.etw. als [zum] Pfand nehmen приня́ть [взять] что-л. в ка́честве зало́гаetw. gegen Pfand leihen дать что-л. под зало́гsein Wort zum Pfande geben дать слове́сное поручи́тельствоPfand n страх. зало́г -
12 Pfand
1) Gegenstand als Bürgschaft зало́г, зало́женная вещь. etw. als < zum> Pfand geben (от)дава́ть/(-)да́ть в зало́г <в ка́честве зало́га> что-н., закла́дывать /-ложи́ть что-н. etw. als < zum> Pfand nehmen принима́ть приня́ть <брать взять> что-н. в зало́г <в ка́честве зало́га>. gegen Pfand под зало́г2) bei Pfänderspielen фант. Pfander spielen игра́ть в фа́нты. etw. als Pfand geben дава́ть дать что-н. в ка́честве фа́нта. was soll das Pfand in meiner Hand? что сде́лать э́тому фа́нту ? / како́й штраф назна́чить э́тому фа́нту ?3) Pfandgeld зало́г. 30 Pfennig Pfand für die Flasche зало́г за буты́лку три́дцать пфе́ннигов, три́дцать пфе́ннигов зало́га за буты́лку. nur mit Pfand verkaufen продава́ть /-да́ть то́лько со сто́имостью посу́ды das Pfand der Liebe зало́г любви́. ein Ring als Pfand der Treue кольцо́ в зало́г ве́рности. sein Wort [seine Ehre] als Pfand geben руча́ться поручи́ться сло́вом [че́стью] -
13 Pfand
nзалог, заклад, обеспечениеals Pfand nehmen — принимать [брать] в качестве залога
ein Pfand bestellen — 1. устанавливать залог 2. предоставлять залог
ein Pfand einlösen — выкупать залог [из залога]
zum Pfand geben — оставлять в залог, давать в качестве залога
zum Pfand nehmen — см. als Pfand nehmen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfand
-
14 Pfand
-
15 Pfand
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Pfand
-
16 залог
I м1) Verpfändung f; Pfand n (умл.) (предмет или сумма залога)2) перен. Unterpfand n; Gewähr f ( гарантия)в хорошей работе залог наших успехов — in unserer guten Arbeit liegt die Gewähr unserer Erfolge3) ( денежная гарантия) Kaution fII м грам.Genus n, sg неизм., pl Generaсредний залог — Medium n, pl -dien -
17 залог
залог II м грам. Genus n, sg неизм., pl Genera действительный залог Aktiv n 1 страдательный залог Passiv n 1 средний залог Medium n 1, pl -di|en залог I м 1. Verpfändung f c; Pfand n 1b* (предмет или сумма залога) отдавать в залог verpfänden vt под залог gegen Pfand 2. перен. Unterpfand n; Gewähr f c (гарантия) в хорошей работе залог наших успехов in unserer guten Arbeit liegt die Gewähr unserer Erfolge 3. (денежная гарантия) Kaution f c освободить под залог gegen Kaution freilassen* vt -
18 заклад
м1) ( закладывание) Verpfändung f, Versetzen n2) ( закладываемое) Pfand n (умл.)отдавать в заклад — verpfänden vt, versetzen vt•• -
19 заклад
заклад м 1. (закладывание) Verpfändung f, Versetzen n 1 2. (закладываемое) Pfand n 1b* отдавать в заклад verpfänden vt, versetzen vt взять деньги под заклад Geld gegen Pfand leihen* а биться об заклад wetten vi -
20 Kaution
пору́ка, (иму́щественное) поручи́тельство. Pfand зало́г, обеспече́ние. jdn. gegen Kaution freilassen освобожда́ть освободи́ть [umg выпуска́ть/вы́пустить ] кого́-н. под зало́г. für jdn. Kaution hinterlegen <leisten, stellen> вноси́ть /-нести́ зало́г за кого́-н. Kaution zahlen вноси́ть /- зало́говую су́мму
См. также в других словарях:
Feldzüge Rudolfs I. gegen Ottokar II. Přemysl — Im Zuge der Wahl Rudolfs von Habsburg zum römisch deutschen König 1273 und der Beendung des Interregnums kam es zwischen Rudolf und Ottokar II. Přemysl in den Jahren 1276 bis 1278 zu kriegerischen Auseinandersetzungen. Nach der ersten Niederlage… … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Feldzug gegen Bremen–Verden — Bremen Verdener Feldzug Teil von: Nordischer Krieg Herzogtümer Bremen und Verden im … Deutsch Wikipedia
Purgation (Pfand) — Als Purgation (Hypothekenbereinigung, lat.: purgare reinigen . rel.: Purgatorium Fegefeuer ) wird die Bereinigung eines Grundstücks von Hypotheken verstanden, wenn diese Hypotheken den Wert des Grundstücks erheblich übersteigen. Diese… … Deutsch Wikipedia
Leihhaus — Pfandhaus * * * Leih|haus 〈n. 12u〉 städtische od. staatliche Unternehmen, in dem man gegen Pfand Geld leihen kann; Sy Leihamt, Pfandhaus, Pfandleihe (II) ● etwas aufs Leihhaus tragen etwas als Pfand für eine Geldsumme zum L. bringen * * *… … Universal-Lexikon
Pfandleihe — Pfạnd|lei|he 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 gewerbsmäßiges Leihen von Geld gegen Pfand II 〈zählb.〉 = Leihhaus ● seine Sachen auf die Pfandleihe bringen * * * Pfạnd|lei|he, die: a) <o. Pl.> gewerbsmäßiges Verleihen von Geld gegen ↑ Pfand (1 a): von der… … Universal-Lexikon
Monte di Pietà — (italienisch, „Berg der Barmherzigkeit“) waren im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit Pfandleihgeschäfte, die Armen Kleinkredite gegen Pfand und geringe Zinsen gewährten. Inhaltsverzeichnis 1 Vorläufer 2 Arbeitsweise 3 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Städtisches Leihamt Augsburg — Das Städtische Leihamt Augsburg ist eine kommunale Einrichtung, die gegen Überlassung von Pfändern Geld ausleiht. Es handelt sich bei dieser 1603 gegründeten Einrichtung um das älteste bestehende kommunale Leihamt in Deutschland.… … Deutsch Wikipedia
Leihamt — Ein Leihamt (auch: Leihhaus, Pfandanstalt) ist eine kommunale oder staatliche Anstalt, die gegen Pfand Geld ausleiht. Es sind gemeinnützige Anstalten, die dem Wucher privater Pfandleiher entgegenwirken sollten. Private Pfandhäuser unterliegen… … Deutsch Wikipedia
Vorschußgeschäft — (Antizipationsgeschäft, Remboursgeschäft), eine Art des Kommissionsgeschäfts (s. d.), dessen Wesen darin besteht, daß hier der Kommissionär dem Kommittenten für die von diesem zum Verkauf erhaltenen Waren alsbald bei ihrer Empfangnahme einen Teil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verpackung — (Konserven)dosen aus Aluminium oder Weißblech sind eine weit verbreitete Verpackungsform für Lebensmittel und Flüssigkeiten Eine Verpackung ist die gezielt angebrachte, wieder möglichst ohne größeren Aufwand lösbare Umhüllung eines Produktes. Der … Deutsch Wikipedia
